Любовь, бизнес и 20 лет в тюрячке
Продолжаю переводить интересную переписку. На улице весна, поэтому в этот раз про любовь.
Предыстория
Если вы были в запое, в лесу или в окопе 4 последних года, то кратко вот:
Theranos
Разорившаяся американская технологическая корпорация в области медицинских услуг, её считают крупнейшей аферой современности. Долгое время учредители позиционировали свой стартап как прорывную технологическую компанию, разработавшую анализы крови, требующие забора небольшого минимального её количества. Анализы можно было бы сдать с помощью компактных автоматизированных устройств, разработанных компанией. Однако в итоге такие утверждения оказались ложными. В 2018 году компания была признана банкротом
Закончилось все вот так. Разборы на русском: раз, два, три.
Амбициозная Элизабет Холмс
В свои 19 лет Элизабет Холмс бросила учебу в Стэнфорде и заявила, что может сделать анализ крови из 240 показателей всего из одной ее капли
В прошлом году состояние Элизабет Холмс (Elizabeth Anne Holmes), основавшей биотехнологический стартап Theranos, оценивалось примерно в $4,5 млрд.
Санни Балвани
Американский осужденный мошенник, бизнесмен, бывший президент и главный операционный директор Theranos, частной компании, занимавшейся медицинскими технологиями, основанной его тогдашней подругой Элизабет Холмс.
Попал мужик вообщем, капитально так попал.
По переписке ниже будет видно.
Переписка
Судя про оригинальным скриншотам это была их личная переписка в Facebook, еще в 2015м году, обнародованная как часть материалов по уголовному делу.
Дядя Санни старый, использует сетевой сленг начала 90х, типа «I know u r angry in ur way.» Использовалось для сокращения количества набираемых символов в чатах, задолго до изобретения Т9.
Адекватно перевести такое уже не получится, поэтому будет дословно и временами литературно.
Еще английский для Санни не родной, писал он в сильном волнении и скорее всего бухим, поэтому дословно переводить не стоит — будет совсем уж полный трэш.
Санни: «Я ответственнен за все в Теранос»
Санни: Я работал 6 лет день и ночь чтобы тебе помочь. Я опечален от того где мы теперь. Я думал будет лучше. Я знаю что ты злишься по-своему. И разочарована во мне, что я не делаю всего того что ты хотела чтобы я сделал.
Элизабет: Я как раз думала тебе написать, в эту минуту к слову
Элизабет: Просто сложно переключить (внимание) (типа отвлекают ее)
Санни: Я ответственнен за все в Теранос. Все это было моими решениями также.
Элизабет: после вчерашнего думаю новые решения будут даваться легче
Санни: Я не отвлекусь (не сольюсь) до тех пор пока ты не будешь в безопасности. Ты знаешь это.
Санни: Ты недооцениваешь трудности и была наивной. Я говорил тебе это месяцами.
Элизабет: Неа.. Именно об этом мы и говорили
Элизабет: Все ок - просто было слишком эмоционально, но я готова
Элизабет: И я абсолютно все поняла
Элизабет: По поводу трудностей
Санни: К сожалению нет и разбиваешь мне сердце, когда я вижу тебя такой
Санни: Я не уйду из компании даже если мы расстаемся. Мы пройдем через это вместе и до тех пор я буду сам по себе. Не могу уйти при текущей ситуации.
Санни: Ты ошибаешься думая что вчерашнее собрание все упростило. Это не так.
Элизабет: Для меня слишком эмоционально тяжело все это пережить
Элизабет: Твой уход из компании
Санни: Я могу выйти (из бизнеса) если это даст тебе душевное спокойствие, но ты знаешь что нам придется чем-то жертвовать
Санни: И да. Мне не нравится то направление, которое ты выбрала со всем этим пиаром, юристами и всеми прочими вещами (видимо про что-то нелегальное), но надеюсь что мы сможем поговорить и найдем лучшее направление и идеальный план и "отрубим головы виновным" и сделаем продукт и даже расстанемся
Санни: До тех пор я тебе нужен. Идеальный или нет, нам надо выбраться из этого вместе
Санни: Все изменилось теперь. Сперва надо поднять бизнес - только и тогда я уйду. Мы отличаемся когда дело доходит до дела. Мы оба будем счастливее таким образом. Но на сейчас, ты и я — мы оба на одной странице (газет) из-за вчерашнего.
Элизабет: Я думала что если мы это сделали то ты не захочешь выходить (из бизнеса)
Санни: Оставайся сфокусированной и встречайся только с теми у кого на руках есть контракты. Пиар-стратегия ошибочна, я это говорил и продолжаю утверждать. Надо продолжать атаковать (в юридическом и пиар смыслах) а не защищаться
Санни: Но я не могу выйти (из бизнеса). Буду пытаться исправить ситуацию.
Санни: Мне очень плохо ведь моя работа говно
Элизабет: Мы можем обсудить первую часть. Согласна со второй. Если тебе плохо из-за того что работаешь со мной / в Теранос - в этом дело
Элизабет: Я знаю, но ты говоришь что даже если мы исправим все - все равно не хочешь тут быть
Санни: Правильно. Только "фикс" это выход в кэш. Как только это будет - я тебе больше буду не нужен. Сможешь управлять компанией как захочешь и я больше не буду тебе досаждать. Но если я выйду из бизнеса сейчас, в текущем состоянии - мне это не поможет, к сожалению. Я просто сделаю тебя несчастной.
Вчерашнее было лишь цветочками (демо-версией). Поверь. Мир это жестокое место. Все были к нам добры только из-за жадности.
Некоторые наблюдения и выводы
Есть на свете особи, которые легко могут высосать не то что кошелек — душу целиком. Временами даже без активной работы горлом и глотания.
Выглядят при этом максимально невинно.
Слава богу что задроты-айтишники таких не интересуют, так что FreeBSD — в качестве оберега от подобных тварей.
В меру красивы, умны и образованны, улыбаются и радуются. Песни поют и пляшут. Вот только при этом жрут людей живьем, как настоящие каннибалы:
И вот уже взрослый солидный дядя теряет разум и превращается в натурального зомби и делает все что попросит его «принцесса»
А вот х#й вам, идите дальше свои сопливые женские романы читать. В жизни все проще:
Это два жестких американских жулика, которые просто делят бизнес и пытаются уйти от ответственности. Стоят друг-друга на сто процентов.